(English version, footnotes)

por Gustavo Rivollier

Recuerdo claramente hace ya 5 años y medio cuando empecé a colaborar en la Asamblea Ambiental, las primeras cosas que aprendí. Lo que traía este modelo, lo parecido que era a otros problemas del resto del país, del Uruguay, de la américa del sur,… la globalización que le dicen.

Teníamos cerca y en la discusión permanente lo que acontecía con el modelo forestal uruguayo, las dificultades que estaban sufriendo los pequeños productores a raíz de la extinción de las mapas de agua, la falta de asistencia estatal para lograr perforar pozos a napas inferiores; el circulo vicioso que representaba la ruina de ese productor,  que vendía la parcela que inmediatamente  engrosaba el área forestada, y todo lo que acarrea: desocupación, crecimiento de cinturones de pobreza en las urbes, perdida de producción local, concentración económica.

Tardo 6 años el Intendente de Colonia en darse cuenta y decir que “la tierra es un bien nacional, por el cual cada uno puede tener su terreno privado pero no puede hacer cualquier cosa con ella”, cuando era notorio e innegable que la forestación estaba cometiendo “un asesinato” (sic) al usar tierras de un departamento con cuenca lechera con  índice Coneat y genética ganadera de 50 años.

Aprendió. A los golpes y tarde,  pero aprendió. Es un comienzo. ¿Pasará lo mismo con el tema Botnia?.  Creo que estamos lejos todavía. La dirigencia uruguaya sigue atrapada en la fascinación que le producen las cifras y el volumen  de la empresa. Son pocos los que hacen cálculos sobre lo perdido, lo que ha provocado esta diferencia con Argentina por la instalación, los daños a otras empresas como aserraderos, caminos y sobre todo al medioambiente.

Y si nos guiamos por cómo actúan,  parece aún peor. El Uruguay está resuelto a repetir el pasado en el intento de dialogo con nuestro país. Promete, dilata, incumple. En estos días quedo demostrado.

Hoy estamos ante un acuerdo firmado por los presidentes el 28 de julio  que claramente  incluye la instalación de  sensores , como así también otros tipos de tecnologías necesarias para el monitoreo. Pero sin embargo Uruguay se niega  a su uso ininterrumpido, como si se pudiera  medir una planta de proceso continuo de manera discontinua, en un nuevo intento  de convertir todo en una farsa. Nuevamente el obstáculo para evitar el control.

Seguramente en la próxima semana y con la llegada de dos nuevos técnicos para robustecer a los golpeados científicos uruguayos  (escasos en ciencia, no así en obstaculizar), estos tomarán el trabajo de los dos argentinos y arruinarán lo sustancial, intentando sostener que con eso el Uruguay provee la colaboración y buena fe que la Corte de La Haya dejó claro nunca tuvo.

Uruguay busca de esta manera lograr que mediante cansancio, error o abandono por parte de nuestra cancillería, se produzca la legitimación a su mal proceder, cosa que no obtuvo en La Haya;  o en el peor de los casos, obstaculizar la negociación y así dilatar lo inevitable.

El próximo paso está a la vista, la prensa adicta, saldrá tras este nuevo intento de posicionar al victimario como víctima.

Pero mientras, aquí estamos después de 6 años de andar, casi donde empezamos. Eso sí, con Botnia-UPM humeante y contaminando, hasta que el diablo se sacie.

gustavo@fundavida.org.ar

-English Version-

I clearly remember the past 5 years old when I started working in the Environmental Assembly, the first things I learned. What brought this model, which was similar to other problems the rest of the country of Uruguay, South America … they call globalization.

We had close and continuous discussion what happened to the Uruguayan forestry model, the difficulties that small farmers were suffering due to the extinction of the maps of water, lack of government assistance to achieving lower groundwater wells drilled, the circle cycle represented by the ruin of the producer, who immediately sold the plot thickened the forested area, and all that entails: unemployment, poverty belts growth in cities, loss of local production, economic concentration.

It takes 6 years the Mayor of Cologne to notice and say that «the earth is a national asset, for which each can have its private land but can not do anything with it» when it was obvious and undeniable that afforestation was committing «murder» (sic) to use land for a department with index milkshed Coneat and livestock genetics 50.

Learned. A shock and later, but learned. It’s a start. Will the same with the theme Botnia?. I think we’re way off. Uruguayan leadership remains trapped in the fascination that produce the figures and the volume of the company. Few estimates are lost, what has caused this dispute with Argentina over the facility, damage to other businesses such as sawmills, roads and especially the environment.

And if we go by how they act, it seems even worse. Uruguay is determined to repeat the past in attempting to dialogue with our country. Promises, dilates, fails. In these days was demonstrated.

Today we are faced with an agreement signed by the President on July 28 that clearly includes the installation of sensors, as well as other types of technologies needed for monitoring. Uruguay yet refuses to continued use, as if one could measure a continuous process plant intermittently, in a further attempt to turn everything into a farce. Again, the obstacle to avoid scrutiny.

Surely in the next week and with the arrival of two new technicians to bolster the stricken Uruguayan scientists (rare in science, not in block), they take the work of the two Argentinians and ruin essence, trying to hold that that the Uruguay provides collaboration and good faith that the Hague court was never made clear.

Uruguay seeks in this way to get through fatigue, error or neglect by our Foreign Ministry occur legitimacy to their wrongdoing, which is not obtained in the Hague, or at worst, hinder and delay the negotiation and inevitable.

The next step is in sight, the media addict, after this new effort will position the perpetrator and victim.

But meanwhile, here we are after 6 years of riding, almost where we started. Of course, with UPM Botnia-smoking and polluting, to quench the devil.