English Version at de foot page

Empresa forestal Arauco condenada en Chile por daño ambiental

La siguiente noticia es de interés para Uruguay por dos razones. Por un lado,

porque deja en evidencia la escasa conciencia ambiental de Arauco, uno de los dos

socios de la empresa Montes del Plata. Esta empresa es propietaria de más de

250.000 hectáreas de tierra en Uruguay destinadas a la plantación de eucaliptos

para el abastecimiento de su proyectada fábrica de celulosa en Conchillas.

Por otro lado, porque la noticia sirve como ejemplo para la adopción de medidas

similares en Uruguay frente a la destrucción de nuestros montes indígenas por

parte de empresas sojeras y forestales.

Bosques Arauco es condenado a reparar daño ambiental por muerte de 33 araucarias en

Bío-Bío

La Corte de Apelaciones de Concepción condenó a una empresa forestal a reparar el

daño ambiental ocasionado por la muerte de 33 ejemplares de araucarias en una

plantación de la Región del Bío-Bío. [1]

En fallo unánime, los ministros del tribunal de alzada acogieron la demanda

presentada por el Consejo de Defensa del Estado (CDE) en contra de Bosques Arauco

S.A. por los daños ocasionados en 33 araucarias del predio “Los Morros”,

ubicado en la ciudad de Curanilahue.

La sentencia afirma que la empresa es responsable por la muerte de los árboles por

lo que debe reparar el menoscabo provocado a esta especie nativa.

“Que del informe técnico debidamente fundado que se reseñó en el considerando

precedente, evacuado por el organismo especializado competente, cual es la

Corporación Nacional Forestal (CONAF), unido a los demás antecedentes probatorios,

de carácter testimonial y pericial aludidos en la sentencia invalidada en los

fundamentos que se reprodujeron, surgen comprobados los daños a la especie forestal

denominada Araucaria araucana o pehuén o pino chileno, como también la

responsabilidad de la empresa demandada en la producción de dichos daños, por lo

que para su reparación y/o su mitigación se decidirá la ejecución por Bosques

Arauco S.A. de las medidas sugeridas en el precitado informe, que estos

sentenciadores hacen suyas”, dice la resolución.

Por lo tanto, ordena realizar las siguientes acciones para reparar el perjuicio

causado:

a) Plantar una superficie de 2,36 hectáreas, más un área de amortiguación

equivalente a la misma superficie en que se materializaron los hechos, a una

densidad de mil plantas por hectárea, plantación que deberá estar homogéneamente

distribuida.

b) Utilizar plantas producidas en viveros, con al menos dos temporadas en estos, en

cepellón (40 a 50 centímetros de altura), con semilla cuya procedencia sea la

Cordillera de Nahuelbuta.

c) Cercar la plantación para otorgar protección efectiva contra el daño por

animales.

d) Controlar la competencia de otras especies mediante desbroce manual, lo que

incluirá la eliminación de la regeneración natural de pinus radiata.

e) Recuperar superficies de araucarias dañadas o denudadas por medio de

plantaciones o siembras, considerando establecida la plantación una vez que alcance

dos metros de altura, desarrollo que permitirá asegurar que los individuos de la

especie no serán afectadas por el uso con otros objetivos.

f) Efectuar la plantación considerando la preparación del suelo, mediante casillas

manuales y fertilización.

g) Mantener señalización, tanto en terreno como en la cartografía predial

advirtiendo la existencia del sector de araucarias y manteniendo guardabosques que

vigilen el sector.

h) Restaurar la vegetación extraída en quebradas, limpiando los desechos productos

de la explotación forestal aún presentes en ellas.

i) Efectuar la corrección de los cursos de agua afectados por escurrimientos

productos de la corta.

Fuente: Radio Bio Bio, 8 Noviembre 2010. Por Denisse Charpentier

[1] Cabe aclarar que la Araucaria araucana es una especie de muy lento crecimiento,

cuyas poblaciones han sido muy diezmadas y que hoy en día se encuentra distribuida

en zonas muy restringidas de la Cordillera de los Andes y en una pequeña población

de la Cordillera de la Costa chilena.

Grupo Guayubira

Noviembre de 2010

Arauco forestry company ordered to Chile for environmental damage

The following news is of interest to Uruguay for two reasons. On the one hand,
because it exposes the lack of environmental awareness of Arauco, one of two
venture partners Montes del Plata. This company owns more than
250,000 hectares of land in Uruguay for planting eucalyptus
to supply its planned pulp mill in Conchillas.

On the other hand, because the news serves as an example for action
similar in Uruguay against the destruction of our indigenous forests
of soybean and forestry companies.

Bosques Arauco is sentenced to repair environmental damage in the deaths of 33 araucarias
Bío-Bío

The Court of Appeals of Concepción sentenced a forestry company to repair the
environmental damage caused by the deaths of 33 individuals in a Araucaria
planting of the Bío-Bío. [1]

In a unanimous decision, the Ministers welcomed the appellate court claim
submitted by the State Defense Council (CDE) against Bosques Arauco
Inc. for damage of property in 33 araucarias «Los Morros»
located in the city of Curanilahue.

The verdict says that the company is responsible for the death of the trees
what to repair the harm caused to this native species.

«That well-founded technical report was outlined in paragraph
Previous evacuated by the competent specialized agency, which is the
National Forestry Corporation (CONAF), together with the other background evidence,
personal and expert character alluded to in the ruling invalidated the
foundations that have been reproduced, appear checked the damage to forest species
called Araucaria araucana or monkey puzzle or Chile pine, as well as the
responsibility of the defendant company in the production of such damages,
that for repair and / or mitigation implementation will be decided by Forests
Arauco SA of the measures suggested in the above report, these
statements do theirs, «says the resolution.

Therefore, do the following commands to repair the damage
caused:

a) Planting an area of 2.36 ha, a buffer zone
equivalent to the same surface that materialized the facts, a
density thousand plants per hectare, planting should be homogeneously
distributed.

b) Using plants grown in nurseries, with at least two seasons in these,
root ball (40 to 50 cm high), with seed whose provenance is the
Nahuelbuta.

c) Hedge planting to provide effective protection against damage
animals.

d) Check the competition from other species by manual clearing, which
include the elimination of natural regeneration of Pinus radiata.

e) Restoring damaged surfaces or bare araucarias through
planting or seeding, considering establishment of the plants once they reach
two meters high, a development that will ensure that individuals of
species are not affected by the use for other purposes.

f) Make considering planting soil preparation through boxes
manuals and fertilization.

g) Maintain signage, both in field and farm mapping
noting the existence of the sector and maintaining ranger araucarias
monitor the sector.

h) Restore the removed vegetation in streams, cleaning up the waste products
logging still present in them.

i) Make the correction of streams affected by runoff
short products.

Source: Radio Bio Bio, November 8, 2010. By Denise Charpentier

[1] It should be noted that the Araucaria araucana is a kind of very slow growth,
whose populations have been decimated and is now distributed
very restricted areas of the Andes and in a small town
of the Chilean Coastal Range.

Guayubira Group

November 2010

–
Guayubira Group
http://www.guayubira.org.uy