Home / Denuncias / ¿ACUERDO?

¿ACUERDO?

La prensa uruguaya y la argentina coinciden en anuncia el arribo a un acuerdo integral de monitoreo a BOTNIA, aparentemente según lo anunciado es un acuerdo que contempla un control integral de la nefasta empresa, ni bien se de a conocer públicamente lo analizaremos en profundidad.
Aqui las Novedades según los medios de ambos países:

EL PAÍS -ROU-
Almagro y Timerman anunciaron acuerdo por monitoreo de UPM

Controles. Incluirán la instalación de sensores para mediciones continuas
¿Te interesa esta noticia?

Los cancilleres de Uruguay y Argentina sellaron ayer un acuerdo, que calificaron de «científico», para iniciar el monitoreo ambiental de la planta de celulosa UPM y del río Uruguay. Los detalles del mismo serán presentados hoy ante la CARU.

«Queremos anunciar que el comité científico ha alcanzado un acuerdo para el plan de monitoreo en el río Uruguay y sus términos de referencia», anunció anoche el canciller uruguayo Luis Almagro, acompañado por su par argentino, Héctor Timerman. Luego de casi 10 horas de reunión en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, ambos funcionarios manifestaron su «satisfacción» por el resultado de la cumbre.

La extensión del encuentro reflejó la necesidad de ambos cancilleres por cristalizar este convenio, luego de las diferencias técnicas que pusieron en riesgo su concreción.

Timerman minimizó anoche las divergencias previas y consideró que el papel de los cancilleres, junto a los científicos de ambos países, apuntó a «facilitar el diálogo».

«Los científicos llegaron a un acuerdo que es el que vamos a presentar (hoy) en la CARU», subrayó Timerman.

El acuerdo establece, según comunicaron los cancilleres, el cumplimiento ya previsto de las doce visitas anuales de inspección a la planta y una serie de procedimientos para el control de las condiciones ambientales.

Adentro de la planta se efectuarán «mediciones continuas» de temperatura, turbidez, conductividad, DQO (demanda química de oxígeno), DBO (demanda bioquímica de oxígeno), asociados a la presencia de residuos. Además, se definió la «toma de muestras por Dinama de los pluviales que descargan al río» y «la medición continua del caudal antes del vuelco y en la cámara Parshall».

Para algunos de estos procedimientos de «medición continua» se instalará nuevo equipamiento, se informó, lo que incluye la presencia de sensores explicó Almagro.

Además, se tomará la zona de influencia de la planta en el río Uruguay para hacer «seguimiento del nivel de calidad de las aguas, de las condiciones hidrodinámicas del río Uruguay, y de otras matrices ambientales que tienen que ver con la instalación, como actividad experimental, de 12 boyas integradoras con almejas acumuladoras». Este punto es uno de los que pretendían incluir los científicos argentinos y que eran rechazados por Uruguay, según informó El País días atrás.

Afuera del predio se analizarán «las condiciones de la calidad del aire para interpretar aportes gaseosos» al río.

El canciller argentino descartó la incorporación de otros ítems a los controles, como el estudio de la fauna y flora.

El inicio de los estudios no será simultáneo, sino que algunos controles podrán comenzar «ahora» y otros deberán esperar a la adquisición de equipos, informó Almagro.

Las muestras obtenidas serían enviadas para su análisis a un laboratorio de Canadá, país considerado «apto» por los científicos.

Almagro manifestó su «satisfacción» por los términos del acuerdo; su colega estimó que las diferencias se terminaron tras la reunión de ayer.

El cuidado del medio ambiente «no es un problema de nacionalismos, no es un problema de que un país esté más tranquilo», señaló Timerman. «Si se contamina, se contamina a los dos países. Si (la planta) no contamina, no contamina a ninguno de los dos», agregó.

«Los dos países estamos satisfechos con este acuerdo científico, lo que tratamos de hacer es cuidar el medio ambiente de la mejor manera posible», concluyó el canciller argentino.

Trato frío y respetuoso entre los cancilleres

Luego de la conferencia de prensa ambos ministros y losequipos de trabajo se quedaron adentro de cancillería por espacio de media hora. Cuando resolvieron salir se pudo ver al canciller Luis Almagro y al embajador itinerante Julio Baráibar despedirse de la delegación argentina.

Al salir de la reunión Timerman aclaró que no hay malestar en el gobierno argentino por las declaraciones del presidente José Mujica (ver nota aparte). Además, subrayó que anoche se llegó a un acuerdo por el que «nadie cedió nada».

Además, comentó, con la única sonrisa que mostró a los medios, que la reunión se demoró tanto tiempo como consecuencia de que «estaban jugando Nacional y Peñarol».

Las conversaciones comenzaron ayer sobre las 9 con la llegada de la delegación científica. Desde ahí en adelante la negociación transcurrió en el Palacio Santos hasta la llegada de ambos cancilleres sobre el mediodía. La preparación de la reunión requirió de trabajos «maratónicos» en los días previos, según mencionó una fuente del gobierno uruguayo.

Otra fuente subrayó la frialdad en el trato entre Timerman y su equipo con la delegación uruguaya. No obstante, aclaró que el diálogo se produjo en un ambiente de «mucho respeto».

Entre los negociadores de ambos países estaban algunos de los representantes que tuvieron actuación durante el juicio de La Haya.

PÁGINA 12
Un acuerdo para controlar a la pastera

Los cancilleres de Argentina y Uruguay estuvieron reunidos diez horas. Anoche anunciaron un nuevo acuerdo binacional con bases “científicas” y que las mediciones comenzarán en forma inmediata.

Los cancilleres de la Argentina, Héctor Timerman, y del Uruguay, Luis Almagro, finalmente lograron ayer destrabar las negociaciones sobre el plan de monitoreo conjunto para la pastera UPM (ex Botnia) y para toda la cuenca del río Uruguay. Luego de una semana de infructuosas reuniones que alternaron su sede en Buenos Aires y Montevideo, y tras dos meses sin lograr que el comité científico binacional se pusiera de acuerdo en el protocolo de control, la reunión entre ambos cancilleres puso fin a la controversia. En una breve conferencia de prensa al término del cónclave, que duró diez horas, Timerman destacó el carácter “científico” del nuevo acuerdo binacional, en tanto que Almagro subrayó que las bases del entendimiento al que arribaron “son muy firmes”. Ambos estimaron que el comienzo de las mediciones se dará en forma inmediata.

Según pudo saber Página/12, la delegación argentina quedó “muy conforme” con el acuerdo alcanzado con el Uruguay, pero evitaron mostrarse eufóricos aún, ya que todavía falta que sea discutido en el seno de la Comisión Administradora del Río Uruguay (CARU). La implementación práctica de lo que fue discutido ayer por los cancilleres tendrá lugar a partir de mañana, cuando las delegaciones de ambos países se encuentren en la CARU para discutir la letra chica del documento. Fuentes allegadas al comité confirmaron a este diario que encontraron a los funcionarios orientales “mucho mejor predispuestos” al diálogo que en las reuniones precedentes, donde los uruguayos habían desestimado más del 70 por ciento de la propuesta argentina. En este caso, la Argentina cedió en “un solo punto” de su reclamo, que, aunque no fue precisado, “no era central en el planteo inicial”, sostuvieron.

Al parecer, Uruguay finalmente accedió a la instalación de sensores que monitorearán los lugares clave de emisiones gaseosas y de efluentes de la planta de forma permanente, algo que en un principio había sido resistido desde la otra orilla. También habrían aceptado el uso de organismos vivos que actuarían como centinelas en caso de detectarse contaminación, y de las boyas integradoras, cuya fabricación en nuestro país habría generado controversia. De todas formas, a pesar del avance en la negociación, se anticipa que la discusión puede volver a tensarse cuando se tenga que evaluar la forma concreta de llevar a la práctica la letra del convenio.

El encuentro comenzó pasado el mediodía de ayer en el Palacio Santos, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores uruguayo, y culminó minutos después de las 21. Tras el fracaso de las reuniones mantenidas días pasados en Montevideo y en Buenos Aires, por parte de los integrantes del comité científico y los vicecancilleres Alberto D’Alloto y Roberto Conde, Timerman decidió viajar para reunirse con Almagro. Lo decidió apenas arribó al país desde Seúl, donde estuvo acompañando a la Presidenta en la cumbre del G-20. Ambos funcionarios se saludaron de manera distante, en su primer contacto tras la serie de declaraciones cruzadas y de reproches entre las delegaciones, y se enfrascaron en una larga discusión, en medio de un hermetismo total sobre su contenido.

Según coincidieron en señalar ambos cancilleres en una breve conferencia de prensa, ofrecida anoche al término de la larga negociación, algunos trabajos de control en la fábrica de celulosa comenzarán de “forma inmediata”. En tanto, se afirmó que para otros estudios se demorará alrededor de una semana, ya que se aguardará la instalación de equipos especiales para el monitoreo. Otro de los puntos centrales que consensuaron fue la elección en común de un laboratorio de nivel internacional para que se encargue de analizar las muestras que se extraigan de la planta, y que luego se extenderán a todas las industrias establecidas en ambas márgenes del río.

……………………….

ENGLISH VERSION

The Uruguayan press and Argentina agree announces the arrival of a comprehensive monitoring according to Botnia, apparently as announced is an agreement that provides comprehensive control of the nefarious business, and it becomes known publicly discuss it in depth.
Here the News media said the two countries:

COUNTRY-ROU-
Timerman Almagro and monitoring agreement announced UPM

Controls. Include the installation of sensors for continuous measurements
Are you interested in this story?

The foreign ministers of Uruguay and Argentina sealed an agreement yesterday, describing it as «scientific» to start the environmental monitoring UPM pulp mill and the River Uruguay. The details of this will be presented today to the CARU.

«We want to announce that the scientific committee has reached an agreement for the monitoring plan on the River Uruguay and its terms of reference», announced last night the Uruguayan Foreign Minister Luis Almagro, accompanied by his Argentine counterpart, Hector Timerman. After nearly 10 hours of meeting at the Foreign Ministry, both officials expressed their «satisfaction» with the outcome of the summit.

The extension of the meeting reflected the need for both foreign ministers to crystallize this agreement, after the technical differences that have jeopardized its realization.

Timerman last night downplayed the divergences and considered the role of foreign ministers, along with the scientists of both countries, aimed to «facilitate dialogue.»

«They came to an agreement that is that we present (today) in the CARU» Timerman said.

The agreement provides, as reported foreign ministers, meeting as provided by the twelve annual inspection visits to the plant and a set of procedures to control environmental conditions.

Inside the plant are carried out «continuous measurement» temperature, turbidity, conductivity, COD (chemical oxygen demand), BOD (biochemical oxygen demand), associated with the presence of residues. In addition, it defined «by Dinama sampling of rainwater discharging into the river» and «continuous measurement of flow before the camera roll and Parshall.»

For some of these procedures in «continuous measurement» will install new equipment, it was reported, including the presence of sensors Almagro said.

In addition, the zone of influence will plant on the Uruguay River to «monitor the quality of water, the hydrodynamic conditions of the Uruguay River, and other environmental matrices have to do with the installation, as activity experimental, inclusive of 12 buoys with clams accumulating. » This item is one of the scientists who wanted to include Argentina and Uruguay were rejected because, according to El País days ago.

Outside the property will be discussed «the conditions of air quality to interpret gas contributions» to the River.

The Argentine foreign minister dismissed the addition of other items to the controls, the study of the fauna and flora.

The beginning of the studies will not be simultaneous, but some controls can start «now» and others must wait for the purchase of equipment, said Almagro.

The samples would be sent for analysis to a laboratory in Canada, a country considered «unfit» by scientists.

Almagro expressed «satisfaction» with the terms of the agreement, his colleague found that the differences were completed after the meeting yesterday.

The care of the environment «is not a problem of nationalism is not a problem that a country is more relaxed,» Timerman said. «If it becomes contaminated, it contaminates the two countries. If (the plant) does not pollute, does not pollute any of the two,» he added.

«The two countries are satisfied with the scientific consensus, what we try to do is help the environment as best as possible,» the Argentine foreign minister.

Cold treatment and respect between the foreign ministers

After the press conference the two ministers and working losequipos Chancery stayed inside for half an hour. When you decided to go to the chancellor could see Luis Almagro and leave Baráibar July ambassador of the delegation of Argentina.

Upon leaving the meeting Timerman said that there is unrest in the Argentine government over statements by President José Mujica (see sidebar). He stressed that last night reached an agreement that «no one gave anything.»

Moreover, he said, the only smile that showed the media that the meeting was delayed so long because they «were playing Nacional and Peñarol.

The talks began yesterday on the 9 with the arrival of the scientific delegation. From then on, the negotiation took place in the Palacio Santos until the arrival of two foreign ministers around noon. The preparation of the meeting required to work «marathon» in the days before, according to a government source said the Uruguayan.

Another source said the coldness in the treatment Timerman and his team with the Uruguayan delegation. However, he clarified that the dialogue took place in an atmosphere of «great respect.»

Between the negotiators of both countries were some of the representatives who took action during the trial in The Hague.

PAGE 12
An agreement to control the mill

The foreign ministers of Argentina and Uruguay were brought together ten hours. Last night announced a new bilateral agreement with «science» and that the measurements begin immediately.

The foreign ministers of Argentina, Hector Timerman, and Uruguay, Luis Almagro, yesterday finally managed to unlock the negotiations on the joint monitoring plan for the mill UPM (ex Botnia) and the entire Uruguay River basin. After a week of fruitless meetings alternated based in Buenos Aires and Montevideo, and after two months without getting the binational scientific committee would agree on the control protocol, the meeting between the two foreign ministers ended the controversy. In a brief press conference at the end of the conclave, which lasted ten hours, Timerman stressed the «scientific» new bilateral agreement, while Almagro said that the foundations of understanding that arrived «are very strong.» Both felt that the beginning of the measurements are given immediately.

According might know Página/12, the delegation of Argentina was «very pleased» with the agreement with Uruguay, but avoided even euphoric, as they still need to be discussed within the Commission Administradora del Río Uruguay (CARU). The practical implementation of what was discussed yesterday by the foreign ministers will take place from tomorrow, when delegations from both countries are in the CARU to discuss the fine print of the document. Sources close to the committee confirmed to this newspaper that officials found East «much better disposed to dialogue than in previous sessions, where the Uruguayans had dismissed more than 70 percent of Argentina’s proposal. In this case, Argentina gave up on a «single point» of his claim, which, although not stated, was «not central to the initial pose,» he said.

Apparently, Uruguay finally agreed to the installation of sensors that will monitor key locations for gaseous emissions and effluents from the plant permanently, which had initially been resisted from the other side. They had also accepted the use of living organisms that act as sentries in case of contamination detected, and buoys inclusive, whose manufacture in our country would have generated controversy. However, despite progress in negotiations, it is anticipated that the discussion can return to tense when having to assess the concrete form of implementing the letter of agreement.

The meeting began after noon yesterday at the Palace Santos, home of the Uruguayan Foreign Ministry, and ended after 21 minutes. After the failure of the meetings days in Montevideo and Buenos Aires, by the scientific committee members and the deputy foreign ministers Allot and Roberto D’Alberto Conde, Timerman decided to travel to meet with Almagro. I decided just arrived in the country from Seoul, where he was accompanying the President on the summit of G-20. Both officials were greeted so far, in his first touch after the series of statements and accusations cross between the delegations, and engaged in a lengthy discussion, amid total secrecy about its contents.

According to two foreign ministers agreed on a brief news conference, offered last night at the conclusion of lengthy negotiations, some control work in the pulp mill will begin to «immediately.» Meanwhile, said that other studies will take about a week, as they await the installation of special equipment for monitoring. Another central point was the election agreed on a common international laboratory for the purpose of analyzing the samples that were extracted from the plant, and then extend to all industries established on both sides of river.

Comentá desde Facebook

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *